Я как земля, родившая меня

Я как земля, родившая меня,
Всей крутизной мятущегося слова
Рванулась ввысь —
у солнца взять огня…
И угли звезд собрать
для очага земного.
Посмотришь снизу —
горный пик как столб,
Век подпиравший
кровлю горской сакли.
Без этих гор —
и небеса ослабли б,
Упало б солнце,
землю расколов.
А наверху —
там солнца вольный ход
Вдоль синих бездн ,
и с кладью ослик робкий
все выше забирается по тропке
И пятится,
ступив на горный лед.
Прекрасен хаос первобытных гор;
Как бы ,стремясь
в космический простор,
Окаменели ребер полукружья.
Я — в каменном роду
меньшая дочь.
Я — человек.
И к высям рвусь я —
прочь
от низменной равнины
равнодушья.

перевод с даргинского языка  ЕЛЕНЫ ДУНСКОЙ.

Из цикла  «ЗИМНЯЯ НОЧЬ»+ + +

Скачать

О ВЫСОКИЙ НАРЯД
Повзрослевшего снега!
Как бездумно храпят
Многоцветные «ЭГО».
КАК  СТАРАЕТСЯ  СНЕГ!…
Что еще наворотит?
И не спит человек
Там, в пещере,напротив.
Мгла стоит у дверей.
Город снегом окован.
Мою ночь без огней
Пишет вечный БЕТХОВЕН.
Вновь повернут сюжет
К романтическим крышам…
Все о том — чего нет,
О возможном. Не бывшем.

перевод ЕЛЕНЫ ДУНСКОЙ

БЕЛАЯ РАВНИНА

Затеряна в сумраке млечном,

Беззвучно тебя я зову.

Но имя твое,как колечко,

Упало бесследно в траву.

Я,став на колени,с надеждой

обшарила поле и луг…

Когда я очнулась, то снежной

Земля мне казалась вокруг.

И черная стая кружилась

Над белой равниной весны.

Слезами,как ливнем, умылась

Ты стал приходить в мои сны.

Я вижу ворота ВСЕЛЕННОЙ —

СВЕРКАЕТ ЛУНА, КАК ЗАМОК.

А там восседает бессменно

На троне ВСЕВИДЯЩИЙ БОГ.

Но вырвется сердце из клетки,

Взлетит высоко высоко…

Туда, где бессмертные предки

Летают,как птицы, легко.

Перевод Фатхуллы Джамалова

Скачать

Любимый — Солнце, а я — Земля.
Лучами утро играет туш.
Искрятся мощью чувств поля.
О сила притяженья душ!

Как много сходства и различий.
Ты — СЕВЕР,а я — прекрасный Юг.
Любви виды излучений —
Невидимых энергий ток.

На все вопросы есть ответы
Лишь у МИРОЗДАНИЯ ТВОРЦА.
Друг к другу тянутся планеты.
Любовным полем сердца два.

Любимый — СОЛНЦЕ, а я — ЗЕМЛЯ
И любви магнитные поля.

Тишина соткана серебряным звоном седины любви

Мы безгрешны, омытые любовью в материнском чреве…сердца всю жизнь стучат, как колеса поезда, бегущего навстречу большой, неземной любви…или как росток упрямо растущий к солнцу, несмотря на град и гадов…Виноградной лозой стройный стан обвить и к сердцу усталым сердцем прильнуть…Тишина соткана серебрянным звоном седины ЛЮБВИ…она играет на струнах нежности и нужности… сердца так долго стучали в одиночку…достучались до неба? Азбука Морзе вспыхивает звездным небом. Расшифровывай, ЛЮБИМЫЙ. Звездами пришило небо сердца любящих…струится тихий свет.

Скачать

Солнце — слепок с любви моей светлой

Солнце — слепок с любви моей светлой.
Сквозь тучи выглянув, осветило мир.
Каютой корабля качается планета.
В бурях и штормах тонут корабли.

В неуютной Вселенной не найти угла,
Где можно спокойно отдохнуть душой.
Чёрной тучей гонится за планетой мгла.
Войны и несчастья… Кровь льётся рекой.

На палубе стою… Тонет голос в свисте.
Шабаш ведьм, хохот, беснуются волны.
Я любуюсь Солнцем, с тучами в твисте
Мелькают в танце, лучи — альбатросы.

Взмывает душа стремительно в небо.
Ей оков не сковать, ей крылья не подрезать.

Неторопливо вышивает день

Неторопливо вышивает день
узоры жизни по канве судьбы.
Эта осень держит в пальцах дождя,
иголки укоров прошедшей весны.
Сколько не сделано!
Сколько прошло!
Дел и Мгновений в песок водой.
Уносит листок поток дождевой
в океанский простор небытия.
Вышивает жизнь бесконечный узор…
Дремлет вечность, устав от узора.

Дождь шумит в душе, будит мысли о смерти

Дождь шумит в душе, будит мысли о смерти,
Рассказывая о жизни круговерти…
Усталое счастье засыпает в сердце.
Тускнеет вера в Сияющее Солнце.

Ветер украшает пуме будуар:
Носит листья в охапке — слитки золотые.
Желтый глаз сияет, смотрит кугуар
Сквозь лохмотья туч на хлопоты.

Вдруг блеснет, словно шашка, ноготь кошачий
Прыгнет луч золотой на верхушку дуба.
Восторг выражает листьев просторечие
В шорохе, удивляясь, легкости поступа.

В когтях твоих сердце, ЖЕЛТОГЛАЗОЕ СОЛНЦЕ.
Не подвергай,please, осенней пересортице.

Распустилась роза сердца…

Распустилась роза сердца-мой ник.
Аромат пьянящий глаза манит.
Омывает корни чистый родник.
На колено стал храбрый джигит.

Молитву шепчет источник чистый:
Пусть в сердцах гнёзда не совьют черти.
Пусть в глазах блестит слеза радости.
И не кончается век красоты.

Сердце лепестки развернуло, как веер.
Покраснело девушкой, что греха не знает.
У родника кувшинов блестит конвеер.
Над ними СОЛНЦЕ знаменем реет.

Любовь лучи в глазах омывает.
На лепестках росою сверкает.

Их не будит шепот медовых огней

Спят надежды в курганах из серебра…
Их не будит шепот медовых огней.
Сполохи стали широких клинков —
Воспоминания о прошедшей весне.

Спят мечты. Выбросил белый флаг зима.
Остановлен бой. Замерзли дожди.
Не вспыхнет пожаром кровь ледяная.
В чертогах Вальгаллы кавказские мужи.

Здесь не иссякает молоко Хейдрун,
Мясо вепря в закуску. Пируют бойцы.
Такой расклад вышел скандинавских рун-
Кунаками Одина Кавказа борцы.

В Кадирийском зикре Каспий бьется в трансе.
Заря кровавая… Здесь ранено небо.

За спиною моей мощных два крыла

Ты играешь на сердца гитаре…
Голос твой стирает грусти кассету.
Без тебя мир подобен пустой таре,
Что сдавала я тоске в аренду.
Льётся голос твой, словно солнца свет.
Освещаешь мир, что во тьме погряз.
Наполняется смыслом жизни балет.
И танцует время. Играет солнца саз.
Я на небо смотрю и дышу глубоко.
За спиною моей мощных два крыла.
Я теперь не одна! Мне летать легко.
Голос твой звучит. Нам земля мала.
Радость плещется. Ты теперь со мной.
Даришь счастье мне и душе покой.

Перевод Анны Дудка

Скачать

Этот голос смычком коснулся души

Этот голос смычком коснулся души.
Трепещет песня в льющихся звуках.
В флейты превратились звезд камыши,
Волны участвуют в лунных скачках.

Качается мир в бокале небосвода.
Песня хлынула, как кровь из аорты.
Ринулись чувства, не зная брода.
Не стояли гордые жалко на паперти.

Разбиваются волны насмерть о скалы.
Швыряя тоску на острые камни.
Вонзаются в души луны осколки,
Сброшенной в порыве острой боли.

Этот голос открыл потайные двери.
Душа нараспашку…на поминках веры.